Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Για 90.000 ευρώ που δεν δίνει το υπουργείο Δικαιοσύνης για να μεταφραστούν τα βασικά έγγραφα της δικογραφίας αφού υπάρχουν 15 Γερμανοί κατηγορούμενοι, απειλείται να τιναχθεί στον αέρα... η πολύκροτη δίκη για τα μαύρα ταμεία της Siemens.
Την αποκάλυψη κάνει ο Παναγιώτης Στάθης στο Capital.gr.
Η κυβέρνηση που ως αντιπολίτευση κατηγορούσε τον Στουρνάρα για την συμφωνία με την Siemens, αφού έχει διορίσει όλο της το σόι στο Κράτος, δεν δίνει το ποσό που χρειάζεται για να γίνει η δίκη της Siemens. Κι όχι μόνο αυτό.
Διαβάστε το ρεπορτάζ για να διαπιστώσετε το μέγεθος της υποκρισίας και της ξεφτίλας>
Η δίκη για το μεγαλύτερο μεταπολιτευτικό σκάνδαλο, μετά από μια δεκαετία πρόκειται να αρχίσει την Παρασκευή 27 Νοεμβρίου, αλλά τα προβλήματα οδηγούν μαθηματικά σε διακοπή της:
- Η αίθουσα είναι πολύ μικρή για να χωρέσουν οι 64 κατηγορούμενοι, οι συνήγοροι κλπ
- Τα βασικά έγγραφα της τεράστιας δικογραφίας δεν έχουν μεταφραστεί στη γερμανική γλώσσα που ομιλούν οι 15 κατηγορούμενοι γεγονός που συνιστά σύμφωνα με το σύνολο του νομικού κόσμου "καραμπινάτη" ακυρότητα της διαδικασίας για δυο λόγους:
α) Διότι σύμφωνα με οδηγία της ΕΕ που έχει ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο, απαραίτητα θα πρέπει να μεταφράζονται τα βασικά έγγραφα στη γλώσσα του κατηγορουμένου
β) Διότι σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου συνιστά αυτοτελή λόγο αναίρεσης ή μη μετάφραση αυτών των εγγράφων στη γλώσσα του κατηγορουμένου.
Οι Έλληνες και Γερμανοί συνήγοροι των κατηγορουμένων έχουν ηδη υποβάλλει σχετικό αίτημα στην Εισαγγελία Εφετών, το οποίο απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι ο Άρειος Πάγος θεωρεί πως αν το βούλευμα δοθεί στον Έλληνα συνήγορο εκείνος μπορεί να εξηγήσει προφορικά την κατηγορία στον αλλοδαπό εντολέα του. Το αίτημα έχει υποβληθεί και στον πρόεδρο του Δικαστηρίου, ο οποίος θα πρέπει να δώσει μια απάντηση πριν ξεκινήσει η διαδικασία.
90.000 ευρώ
Πίσω βέβαια από αυτή την "μπακαλίστικη" λογική, που δεν στέκει προφανώς σε κανένα ευρωπαϊκό δικαστήριο και κινδυνεύει να τινάξει στον αέρα μια ιστορική δίκη για τη χώρα, υπάρχει μια άλλη απάντηση, της Ελλάδας της κρίσης. Μόνο το παραπεμπτικό βούλευμα αριθμεί 4.592 σελίδες και το κόστος μετάφρασης αγγίζει τις 90.000 ευρώ τα οποία –προφανώς- δεν μπορεί να διαθέσει το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Γι αυτό άλλωστε πολλοί ήταν αυτοί που φώναζαν –εδώ και χρόνια- πως το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα έπρεπε να έχει δημιουργήσει δικό του μεταφραστικό τμήμα , στο οποίο πέραν των εγγράφων θα υπάρχουν και διερμηνείς για τις επ ακροατηρίω διαδικασίες.
Η ζημιά
Στην ουσία της υπόθεσης και κυρίως σχετικά με τα μαύρα ταμεία εμφανίζονται επίσης σοβαρά προβλήματα:
- Το κύριο έχει να κάνει με την ζημία που υπέστη το Δημόσιο διότι το πόρισμα που συνέταξε ο ΟΤΕ και πληρώθηκε αδρά δεν καταλήγει σε κανένα συμπέρασμα. Και χωρίς ζημία δεν υπάρχει καμία κατηγορία.
- Το δεύτερο έχει να κάνει με τον Θόδωρο Τσουκάτο και το 1 εκατ. μάρκα που ο ίδιος λέει ότι πήγαν στο ταμείο του κόμματος. Το ζήτημα είναι ότι μπορεί το επίσημο ΠΑΣΟΚ να τον αποκήρυξε, πλην όμως και οι δυο ταμίες του κόμματος που κατέθεσαν στη δικαιοσύνη είπαν απερίφραστα πως ο τότε στρατηγός του ΠΑΣΟΚ πήγε χρήματα στο κόμμα. Σε κάθε περίπτωση αν κατά την κατηγορία η πληρωμή αυτή συνδέεται με την σύμβαση του ΟΤΕ, τότε πρέπει να απαντηθεί το πώς η σύμβαση υπογράφηκε το 1997 και η πληρωμή έγινε το 2000.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου